Springe zum Inhalt

Kardamon oder Kardamom? Über einen lebenslangen Irrtum und eine Sprachschramme…

Vor 20 Jahren haben wir zusammen Kommunikation studiert – und in dieser Zeit eine Tradition etabliert, die wir bis heute pflegen: Gemeinsam Weihnachtsguetzli backen. Auch diesen Winter suchten mein ehemaliger Studienkollege und ich daher wieder nach neuen, interessanten Rezepten. In einer der auflagenstärksten Wochenzeitungen der Schweiz entdeckte ich eine Sorte, die ich schon lange machen wollte: Pfeffernüsse. Ich überflog das Rezept – und blieb bei einer Zutat hängen: Kardamompulver.

Ha, dachte ich, ein Tippfehler! Das Gewürz heisst bekanntlich Kardamon. Mit n am Schluss. Weiss ich doch seit 30 Jahren. Mein Kollege, ebenfalls Kommunikationsprofi, bestätigte meine Meinung beim Guetzlen überzeugt: Es heisst Kardamon. Ich nahm das Gewürz in die Hand, gab den halben Teelöffel in den Teig – und stutzte, als ich den Deckel schloss… Auf dem Glas stand Kardamom. Mit m. Noch ein Tippfehler? Ich war verunsichert. Googelte. Und siehe da: Einmal mehr zeigte sich, dass auch vermeintliche Sprachprofis immer wieder etwas lernen können. Denn das Gewürz heisst tatsächlich Kardamom. Mit m am Schluss. Ein quasi lebenslanger Irrtum. Mit voller Überzeugung. Schonungslos enttarnt. Wie ernüchternd! Eine Erkenntnis, die gerade ordentlich wehtat und am Sprachego kratzte…

Immerhin: Wir scheinen mit unserem Trugschluss nicht allein. Google sagt nämlich auch: «Obwohl das Gewürz oft Kardamon (mit n) genannt wird, ist Kardamom (mit m) die korrekte Schreibweise». Und auf verschiedenen Korrekturwebseiten findet man das Thema unter «beliebte» oder «verbreitete orthographische Fehler». Warum sich diese – offensichtlich falsche – Variante in meinem und scheinbar auch im kollektiven Bewusstsein festgesetzt hat, ist leider schwer herauszufinden. Auf Mutmassungen verzichte ich an dieser Stelle. Etwas erleichtert war ich aber schon, dass mein Kollege den gleichen Aha-Moment erlebte und wir gemeinsam über diesen jahrzehntelangen Irrtum lachen und die entstandene Schramme an unserer Sprachkompetenz pflegen konnten.

Übrigens, sprachlicher Irrtum hin oder her: Das Rezept interpretierten wir trotz vermeintlichem Fehler richtig, die Pfeffernüsse gelangen vollends. Der Geschmack? Unübertroffen. Nächstes Jahr backen wir sie wieder! Und ja, sie werden Kardamom enthalten. Mit m. Versprochen.

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert